Film ini mengisahkan jaman dahulu dimana Minyak bukan berasal dari bor bumi melainkan dari Ikan Paus.
Sehingga Para Pelaut berlayar memburu Ikan Paus untuk diambil lemak atau minyaknya.
Dan ini bisa membuat mereka kaya.....
#BabaNaheel
Bagaimana anda bisa tahu sesuatu yang tidak diketahui?
Apa anda mempunyai ketrampilan khusus?
Sejak ditemukan bahwa minyak ikan paus memberikan kita produk baru ...
Ada permintaan global di seluruh dunia.
Ini telah mendorong banyak orang untuk menjelajah lebih jauh ke perairan yang belum dipetakan.
Kita tidak tahu kedalaman laut. Baik makhluk yang tersembunyi di dalam sana.
Monster.
Apa ia benar ada?
Atau hanya sebuah Mitos yang hanya untuk menghormati rahasia gelapnya laut?
PULAU NANTUCKET - MASSACHUSETTS. Februari 1850.
Pertanyaan kedua, menginspirasiku membuat kepalaku pusing.
Oleh karena itu aku menyebutnya sebuah pertemuan kedua.
Percakapan dengan anda akan bisa menjadi sebuah Novel, aku berniat untuk menulisnya.
Sekarang hal ini disebut dengan: 'Moby Dick'.
Aku harap anda akan mempertimbangkan kembali tawaranku.
Yang tidak diketahui.
Aku berimajinasi memimpin sebuah Petualangan.
Pertanyaan ini terus menghantuiku.
Bagaimana anda bisa mengetahui sesuatu yang tidak bisa diketahui?
Hormat Kami, Herman Melville.
Kami sudah tutup.
Kami tidak menyewakan kamar setelah jam 8.
HORMAT KAMI, MR. MELVILLE
Kau rupanya.
- Ada seorang yang datang, Sayangku. - Tom Nickerson?
- Herman Melville. - Aku sudah menerima suratmu.
Kau ini putus asa atau bodoh, kok datang kemari.
Baik. Tawaranku masih berlaku.
Percakapan 1 malam aku bayar dengan penginapan 3 bulan.
Hanya ini yang ku miliki. Tapi aku menganggapnya sebagai investasi.
Anda harus memberitahuku, apa yang terjadi ...
Dengan Kapal Essex (penangkap ikan paus).
Menurutmu apa yang terjadi?
Ada rumor mengatakan...
Rumor? Cerita apa yang ingin kau dengar disini?
Ikan Paus.
Kapal Essex telah karam.
- Itulah hasil penelitian. - Aku harus percaya tanpa menelitinya?
Keluar!
Anda adalah korban terakhir dari Kapal Essex Pak. Tidak ada lagi yang bisa diajak bicara.
Kau tak mendengarku? Keluar, sekarang!
Tidak. Kau tak harus pergi. -Aku tak ingin bicara lagi.
-Aku takkan buang buang waktuku disini. -Ku mohon padamu Mr. Melville.
Dia tidak akan berbicara kepadaku tentang Essex. Tidak pada siapapun. Dia memang tidak ingin.
Dia ini menderita.
Jiwanya terguncang...
... Terpuruk
Dan dia butuh menenangkan pikirannya.
Tolong, biarkan aku berbicara dengannya. Aku mohon padamu.
Sayangku...
Aku percaya, ini akan menguntungkan kita jika kau mau bicara pada lelaki itu.
Tidak.
Tolong dengarkan aku!
Bukankah kita menjaga rumah ini bersama sama, sementara kau hanya duduk dan minum sampai mati?
Kau harus bicara pada orang ini, maka kita bisa menyimpan banyak uang.
Kau tahu bagaimana keadaan kita kini, Thomas.
Akan aku katakan yang diperlukan saja.
Aku akan mengambil Wiski dulu.
Tidak aku sebutkan dalam surat itu, tapi aku pernah melihat Paus sekali.
Disuatu perjalanan.
- Aku adalah Awak Kapal. - Rupanya kau sudah banyak tahu.
Istriku telah membaca buku buku karyamu.
- Dia sangat menikmatinya. - Aku senang mendengarnya.
Buku bukuku terjual dengan baik.
Cerita yang akan kutulis sekarang ini mungkin atau bahkan akan melampaui kesuksesan Novel pertamaku.
Kisah lain dari kehidupan di laut?
Apakah kau pernah membaca karya Hawthorne Mr. Melville?
Dia adalah seorang penulis ulung.
- Seorang penulis besar. - Ya.
Tapi dia tidak ada di sini. Hanya ada aku.
Yang memiliki alasan pribadi.
Sekarang akan aku ceritakan padamu tentang Essex. Kau mungkin akan kecewa -
Tapi setiap kataku akan menjadi kenyataan.
Kisah Kapal Essex itu adalah kisah dua orang:
Kapten George Pollard dan pasangan pertamanya ...
... Owen Chase.
- Owen, jangan samapi terlambat. - Aku sudah selesai.
Putri kita tidak akan bisa tidur jika atapnya bocor.
- Siapa bilang anak kita nanti perempuan? - Ya harus lah.
Dia akan mengingatkanku tentang cintaku padamu dulu.
Kuharap dia sepertimu, bukan sepertiku.
Otak cemerlang dan mempunyai keinginan tinggi untuk menaklukkan dunia.
- Hari ini kau mendapatkan seragam Kapten mu. - Ya semoga.
Kemudian kita akhirnya bisa pindah ke di tempat tinggal seorang Kapten.
Aku tidak butuh rumah besar. Ada ruang yang cukup untuk tiga orang, sudah nyaman buat kita.
Terkadang aku kewalahan menghadapi kebaikan hatimu.
Sampai ketemu menjadi Kapten.
- Boleh aku menawar? - 1,90 dollars.
- 1000 galon. 2 dolar per galon. - Aku membeli 40.
Penjual penjual.. Disini!
Kriterianya: kembali dengan hasil yang baik yaitu 1600 barel.
Sebuah rekor baru. £50 pound sterling untuk pemasaran di London.
Selamat.
Selamat pagi Mr. Chase. /Mr. Mason. Mari silahkan.
Ini rekan kerjaku, Benjamin Fuller.
- Selamat pagi Pak. - Silahkan duduk.
Mr. Chase.
Kami sangat senang dengan usahamu selama bertahun-tahun. -Terima kasih Pak.
Mengenai Kapal kami, Essex, telah direnovasi dan harus dikirim melalui laut.
Setelah investasi begitu mahal, ia harus berada di tangan yang benar benar terbaik.
Oleh karena itu ...
... Sebuah kesempatan kami untuk memberi tahu akan tugasmu.
Sebagai Pasangan Pertama.
Sebagai Pasangan Pertama?
Mr. Mason, anda tlah berjanji padaku menjadi Kapten setelah pelayaran terakhir itu.
Aku pulang dengan bawa 1.500 barel. Apa anda ingat? anda telah memberiku janji.
Berjanji begitu tidak berarti demikian.
Kita tahu, sama sama pernah mengalami masa masa sulit.
- Ah itu bukan Ekpedisiku. - Nantucket telah mendominasi pasar.
Tidak ada yang mampu mengubahnya.
Dalam hal ini kita jangan berEksperimen.
Kapal Essex dipimpin oleh George Pollard -
- Keturunan keluarga penangkap ikan Paus yang terkenal.
Ayahnya juga investor kami.
Dia memiliki banyak pengalaman, yang memang mempunyai darah Pelaut handal.
Iya, tapi ini khan tidak mengambil minyak dengan kapal. Seorang Kapten memang harus dihormati.
- Bagaimana jika pria ini tidak handal? - Kau buat keputusan sebelum dia melakukan.
- Ah Selamat siang, Tuan-tuan. - Aku mengerti kekecewaanmu.
Ini sudah di tawarkan ke 15 orang.
Begitu banyak, tapi aku tidak pernah sebelumnya menawarkan Pasangan Pertama.
Jika kau mendapatkan 2.000 barel minyak, Aku berjanji ...
...Kau akan menjadi Kapten di waktu berikutnya.
Anda telah berjanji sebelumnya, Mr. Mason.
Kali ini aku ingin secara tertulis.
Kapten Pollard.
Kami baru saja berbicara dengan Mr. Chase, yang akan dengan senang hati melayani anda.
Aku senang mendengarnya.
Sekarang aku seperti bayi nya Greenhorn.
Seorang penghuni berbakat kecil, lahir dengan sendok perak di mulutnya.
- Seharusnya aku mengatakan tidak dihadapannya. - Kenapa? kau punya kata-kata mereka untuk di tulis?
Ya. Namun, kata-kata pembohong tidaklah layak berada di atas kertas.
Kau tahu, aku akan tetap mencintaimu andai kau seorang Kapten Kapal Dagang.
Jadi kau ini akan pergi dalam 2 tahun. - Ya pergi dalam 2 tahun?
Sebuah Kapal Penangkap ikan Paus pulang pekan lalu setelah 3 tahun.
Dia kehilangan 2 orang sehingga kembali ke rumah dengan setengah beban.
Mereka tidak memilikiku di papan depan.
Sialan!
Aku akan menjadi Kapten hanya satu hari. Di Kapal penangkap ikan paus.
Kita tidak harus puas dengan sepotong kecil tanah ini.
- Itu kata-kata ayahmu, bukan milikmu. - Apa yang salah dengan kata-katanya?
Dia ingin hal ini untuk keluarganya dan dirinya sendiri.
- Dia adalah seorang pemimpi Owen. - Ya.
Dia bermimpi di laut, tetapi tidak pernah diizinkan untuk berlayar.
Tapi setidaknya ia menyaksikan kelahiran anaknya.
Aku tidak bisa.
Maaf.
Kau menikah bukan dengan si penangkap ikan Paus.
Dengar.
Aku akan pulang secepatnya. Aku bersumpah.
Pulanglah..
Berjanjilah padaku.
Aku sudah bersumpah. Haruskah aku bersumpah lagi?
Aku berjanji.
Bolehkah aku berbicara padamu?
Sebagai Kapten, kau tidak bisa menjadi seorang teman.
Kau adalah atasan mereka. Jangan lupakan itu dan jangan biarkan mereka melupakan itu.
Terima kasih Pak.
Kakek buyutmu mendirikan Industri penangkapan ikan Paus.
Tanpa kami, tanpamu dunia akan akan diselimuti kegelapan.
Aku berharap bisa menjaga nama baik keluarga Pak.
Oh, Tuhan, Engkau yang menciptakan Paus besar.
Raksasa megah panjang nan besar. Tak tertandingi dalam kekuasaan dan segalanya.
Tapi Engkaulah yang Maha Abadi, Engkau bahkan membayar -
- Kami orang orang miskin bisa pergi ke laut -
- Untuk membawa kita dan istri-istri kami juga anak anak kami -
- Dengan suka duka berperang melawan kemarahan Paus mengerikan.
Oh, Tuhan Bapa, semoga Engkau menerangi Cahaya megah-Mu pada orang-orang ini.
Semoga mereka memiliki perjalanan yang bermanfaat.
Biarkan mereka kembali ke rumah dengan beban penuh -
- Api putih Nantucket menjadi minyak yang -
- Terus menginformasikan rumah kita, dan melindungi jalan-jalan di malam hari -
- Dan memasok mesin mesin, yang akan beroperasi untuk bangsa ke depan -
- Dan bisa membantu perkembangan umat manusia.
Dalam Nama-Mu kami berdoa.
- Baik. Saat itu bulan apa? - Itu adalah akhir tahun.
Kami berlayar sebagai salah satu kapal terakhir.
Oleh karena itu, teman akrabku, Barzilai, dan aku, terlibat.
Kau tahu, saat itu aku berusia 14 tahun.
Hei Nak, bawa tali itu, ayo cepat!
Ini adalah pertama kalinya aku melaut. Aku takut. Tapi aku tidak berani menunjukkannya,
Barzilai itu berusia 17 tahun. Kami berdua adalah Yatim Piatu.
Kami tertarik disebut Pria Sejati.
- Grubs. Kalung apa itu yang di lehernya? - Itu adalah Tulang Paus Thomas.
Bagaimana cara mendapatkannya?
Kau harus bisa menembak dan membunuh makhluk terbesar di bumi.
Nickerson, cepat lapor menghadap ke Mr. Bond disana.
Cepatlah sedikit, bodoh!
Suatu hari, aku akan memiliki 12 biji seperti itu.
Mesin kerek sudah siap, dengan layar Lynx Pak..
Hanya ini setengah persediaan yang kita punya. -Bagaimana jika Kapten marah?
Kehadiranmu hanya bisa berarti satu hal. -Ya.
Bahwa satu orang di atas kapal tahu kebenaran tentang Owen Chase.
- Tapi tidak untuk Awak kapal lainnya . - Aku tahu. Aku bukan Awak baru, Owen.
- Tapi apakah itu kau? - Jangan katakan padaku Matthew Joy belum dikeringkan dibotol?
Sudah ku keringkan di gurun. Apakah Owen Chase kini melunak?
- Aku lembut bagai anak domba. - Aku percaya sebelum kau melihatnya.
Bagaimana dengan Kapten baru kita itu, tetap tidak lebih dari 48 jam?
Semoga berhasil.
- Pollard. George Pollard. - Owen Chase.
- Chase. Ini adalah nama di luar pulau? - Ya benar.
Kita akan lama berada diluar pulau tapi kadang tidak lama dan segera pulang kerumah.
Aku sedikit terkejut.
Kapten biasanya memilih sendiri Pasangan Pertamanya.
Ya, bagi seorang Kapten yang berpengalaman.
Pemilik kapal ini tertentu -
- Bahwa investasi mereka jatuh ke tangan yang kompeten.
Mereka hanya ingin cari aman.
Oh itu aku tak tahu, maafkan aku, jika aku membuat kesalahan.
Aku juga berpikiran begitu Kapten.
- Jangkarnya, Mr. Chase. - Kembangkan layarnya!
Ambil helm, Mr. Lawrence. Siap berlayar Mr. Joy.
Mengibarkan layar. Menaikkan jangkar.
Mengibarkan layar.
Mengatur layar dan Topsail. Angkat jangkar!
Set Topsail! Lepaskan gir dan layar.
Ada simpul. - Ambil helm, Mr. Chappell.
Aku tidak bisa melepaskannya!
Ayo. Mengapa mereka tidak siap?
Dimana Headsailku, Mr. Ray?
Menaikkan jangkar! - Angkat jangkar!
Nickerson tarik!
- Set berlayar, keparat! - Seluruh pulau mengawasi kita.
- Jangkar dinaikkan! - Kepala anda, Kapten.
Awas kepala anda, Kapten!
- Apanya yang salah? - Layar tidak dapat digulirkan.
- Siripnya macet! - Simpul tidak bisa dilonggarkan!
Layar tidak bisa digulung.
- Hati-hati. - Itu berbahaya, Owen.
Minggir.
Oh sialan!
- Letakkan layar utama! - Tarik!
Pasang layar!
Kerja yang bagus, Mr. Chase.
Jika kita bisa mencapai Cape Verde dalam 2 minggu, maka kita bisa sampai di Pasifik sesuai rencana.
- Jagung, Mr. Chase? - Tidak, terima kasih Pak.
- Aku tidak pernah menyukainya. - Aneh.
Ayahmu khan menanam jagung? - Memang.
Aku sudah bosan makan itu setiap hari.
Jagung, Okra dan Kacang, khan?
Sebelum dia di penjara.
- Kau tahu ceritanya, Mr. Joy? - Ya Pak?
Mr. Chase, adalah seorang Yatim Piatu -
- Ketika ayahnya dipenjara.
Banyak jalan menuju ke laut.
Kami mencoba untuk tidak terlalu banyak pertanyaan.
Hal ini tidak mudah, tapi ...
... Dia dibawa dari Nantucket ke keluarga Pelaut (adopsi).
Ini bukan pertama kalinya, aku dipanggil ke luar pulau -
- dari Nantucketbo, dan membicarakan tentang latar belang keluargaku.
Maaf permisi, aku akan membagi penjaga yang ditempatkan untuk mengawasi Kapal.
Tidak Pak, terima kasih.
- Sedikit saja? - Tidak Pak.
Seperti ku bilang. Semakin sedikit pertanyaan, semakin baik.
Sajikan makanannya.
Ini dihari pertama? - Makanannya sudah murahan. Di mana daging sapinya?
- Gadis yang cantik. - Potongan Gading dari Whalebone.
- Biar aku menyentuhnya. - Jangan.
- Apakah kau sudah menikah? - Ya, ini dia.
Ini tentu hidungnya.
Selamat, wahai para wanita.
Pembagian tugas hari ini.
Ada sekelompok kecil yang tidak berguna.
Mr. Chappell. /Siap Pak. -Kau adalahTombak Utaman Sang Kapten.
- Mr. Lawrence. Dia adalah milikku. - Siap Pak.
Dan Mr. Peterson.
- Tombak Pasangan Kedua. - Ya, Pak.
Ada enam orang di setiap perahu. Kita berlatih di tiap pagi hari.
Kami bahkan belum pernah ke timur Halifax Pak.
- Siapa namamu? - Coffin. Henry Coffin.
Dia adalah Putri Kapten Pak.
Mr. Coffin. Apakah ikan Paus menyadari itu adalah timur dari Halifax?
Aku tidak tahu siapa kalian dan bagaimana bisa disini.
Beberapa dari kalian mungkin akan lari dari hukum.
Itu tak mengapa. Aku tidak peduli.
Tapi di sini di kapal, kita bertujuan satu hal.
Minyak ikan Paus.
Aku berniat untuk mengisi 2.000 barel dan kembali ke rumah sesegera mungkin.
Dan bahkan ketika cuaca baik-baik saja tanpa Paus terlihat Mr. Coffin.-
Kita tetap menempatkan kapal di dalam air dan berpura-pura kita menangkap satu ikan Paus.
Siapa pun yang tidak ambil bagian, berenanglah pulang ke rumah. Mengerti semuanya?
- Siap Pak. - Siap Pak.
Greenhorn di Dek Kapal.
Pergilah Nak.
Ya Pak, Landkrabbe.
- Thomas Nickerson, betul? - Ya Pak.
Kau tahu, ada Awak yang sakit di awal perjalanan.
- Tarik aku! - Ini adalah obat terbaik Nak.
Tarik aku!
Apakah itu membantu?
Sialan.
Pak, aku sungguh minta maaf.
Sekarang kau memiliki sesuatu untuk ditulis buat ibumu dirumah.
Ibuku sudah meninggal dan dikuburkan. Ayahku juga memiliki batu nisan.
Dia menghilang di laut, sebelum aku dilahirkan.
Berikan itu padaku.
Dibanding keluarga Nak, kita lebih baik atau lebih buruk.
Jangan lebih buruk.
Menggosok dek, Nak.
Anjing penjaga. Hari ini kau belajar untuk menjadi pemburu Paus.
Ambil talinya, Nickerson.
Kita terus sampai sore jika perlu.
- Tetaplah siaga. - Bersiaplah Harpun.
Tahan!
- Kau terlalu lambat! - Kapal Scoop.
Aku perlu tahu kapal dalam ke luar, sebelum kita berhenti.
Tarik, Barz.
- Lebih cepat, Mr. Ray. - Dia bukan lagi Greenhorns Mr. Ray!
Kau seorang Pelaut sekarang.
Lumayan Mr. Ray, sudah beres Pak.
Biasakan hidup sebagai Pekerja kuda.
- Mr. Chase? - Ya Pak.
Mengatur layar.
Apakah itu bijaksana Pak? Kita sedang mendekati Gulf Stream.
- Mari kita menunggu kondisi cuaca. - Kita sudah terlambat dua hari.
Kita harus lebih cepat untuk menangkap di Timur Halifax.
Mengatur layar.
Mengatur layar. Ayo bergerak!
Mengatur layar!
Ke atas, Mr. Coffin. Kapten menginginkan kecepatan!
Siapkan kawat gigi! Memangkas layar!
Kapten menempatkan angin di layar.
Kapal ini mungkin sudah tua, \ Tapi masih bisa berlayar.
Badai di kanan. -Harus memperlambat.
Kapten menempatkan angin di layar!
Kapal ini mungkin sudah tua, tapi dia masih bisa berlayar!
Pak, badai di haluan kanan. Kita harus mengurangi kecepatan.
Belum saatnya Mr. Chase.
Pak, kita berlayar dengan kecepatan 8 knot. Badai bergerak lebih cepat.
Biarkan itu menggantung. Orang-orang kita membutuhkan baptisan api untuk memulai pelayarannya.
Jika kita tidak mengubah arah, maka badai itu akan memukul kita dari samping.
Mr. Chase. Kita terus.
Mr. Lawrence. Tahan yang kuat Nahkodanya.
- Siap menahan Pak! - Jika tidak begitu, kita kehilangan setengah hari.
Jika orang ini tidak bisa menangani angin sedikit saja, Kita semua akan hilang.
Siap siaga untuk laut yang bergelombang.
Cuaca buruk di depan. Pastikan semuanya berlindung.
Akan ada guncangan berat lagi. Semuanya tetap waspada.
Bersiap-siap untuk cuaca, Mr. Bond. - Kita berlayar di salah satu badai dahsyat.
- Tutup dan kunci pintu utama! - Badai sudah dekat, cepat!
- Kita harus mengubah arah. - Kita terus Mr. Chase.
- Mr Lawrence. Tahan yang kuat Nahkodanya! - Siap menahan Pak.
-Waspadalah terhadap air. - Pegangan.
- Penurunan layar, Mr. Chase! - Memanjat dan mengatur sudah terbiasa!
Selama cuaca buruk dan bertahan!
- Kita harus menarik layar ke bawah! - Tarik layarnya !!
Pegangan Nickerson!
Menjaga kapal tetap dalam jalur.
-Pegangan. -Putar kiri kapal.
Jangan. Kerusakan nanti akan terjadi.
- Biarkan layar menjalankan! - Tidak, ikuti jalan kapalnya.
Sudah terlambat! kita beresiko terbalik bangsat!
- Tunggu! - Biarkan layar menjalankan!
Pegangan!
Awas!
Mr. Joy!
Potong tali layar! Kapal harus seimbang!
Kau akan berbicara denganku Pak?
Pada jam 6 besok kumpulkan kru -
- Dan umumkan bahwa kita kembali, sehingga kapal segera diperbaiki.
Sampaikan minta maafmu pada mereka, karena mereka telah meragukan ke Kaptenanmu -
- Yang hampir saja merenggut semua nyawa Awak Kapal hari ni. -Apa?
Aku menerima pengunduran dirimu. Demi semua.
- Kau memerintahkan layar ditetapkan. - Ya.
- Para Awak harus diuji. - Di tengah badai?
- Tapi kita selamat khan? - Itu ilmu pelayaran yang buruk.
Untuk menyebutnya nasib buruk dan lemah.
Ini sudah kelewatan! Kau tahu dengan siapa kau bicara?
Namaku Kapten George Pollard.
Pollard!
Dan kau Mr. Chase tidak peduli berapa banyak ilmu yang kau miliki, tapi kau hanyalah seorang anak petani -
Siapa sebenarnya yang telah memaksamu memakai seragam perwira?
Sekarang keluarlah!
Kembali dengan minyak sedikit akan menjadi suatu kesalahan Pak.
Hal ini tidak layak bagi seorang bernama Pollard.
Chase atau bukan, dalam hal ini sama.
Kita harus bekerja keras disemua waktu yang telah diberikan Tuhan pada kita.
- Isi kapal dengan minyak, kembali ke rumah selama satu tahun -
- Dan biarkan berpisah setelah itu.
Percayalah padaku, itulah yang mereka inginkan padamu.
Namun, tentunya Kapten yang memutuskan.
Rasanya seperti pasangan yang tak harmonis.
Pasangan yang tak harmonis mungkin masih bisa di toleransi Mr. Melville.
Tetapi kalau pasangan berlayar, sulit sekali untuk mendamaikannya.
- Apakah kau sudah menikah Mr. Melville? - Ya.
- Semoga Tuhan memberkatimu. - Kami berharap anak pertama kami.
Ketika istrimu membawa seluruh keberuntunganmu malam ini -
Apa akan kau berikan kepada orang asing?
- Tidak Pak. - Dia istri yang penuh kejutan.
Jadi...
- Essex tidak memiliki rumah untuk kembali? - Tidak.
- Dia berlayar terus? - Ya.
Tidak lama setelah saatnya tiba, dimana semua yang dipanggil pemburu Paus melihat...
Paus....
Paus!
Ada Paus!
Atlantik Utara tempat Paus Mr. Ramsdell. - Paus kecil.
Mr. Chase, turunkan skocinya ke air!
- Semua tangan di dek! - Semua tangan di dek!
Turunkan Skoci ke air.
Turunkan Skoci ke air.!
LAUT ATLANTIK UTARA. 3 bulan di laut.
Maju terus! semua kekuatan ada di lengan kalian.
Ayo! Biarkan mereka mengenai lengan kalian.
Ya, mereka menyembur.
Berikan semua yang kalian bisa.
Ayo, gunakan semua kekuatan kalian.
Berikan semua yang kalian bisa.
Paus!
Itu anak sapi!
- Itu anak sapi? - Ya, itu anak sapi.
Di sinilah anak anak, kita mendapatkan uang!
Nickerson, dayung ! -Maaf Pak.
- 40-barel? - 50!
Dia besar! Kita lewati dia.
Berjuanglah sampai paru-paru kalian meledak.
Kecepatan penuh! Keluarkan semua kekuatan!
Perhatikan sabuk kalian!
- Siapkan tali untuk Paus, Mr. Ramsdell. - Ya, Pak.
Paus pertama adalah milikku.
Bawa aku mendekat.
Gayung! Ayo, lanjutkan.
Kalian mendapatkan, kini naik kereta luncur anak anak.
Oh, Tuhan!
Lihat dia! Makhluk yang paling ditakuti di Bumi.
Ia menyelam.
Oh tanganku!
Biarkan talinya, Nickerson.
Ayo isi air!
Kita punya 140 depa Mr. Chase.
Tinggal 80 depa Pak!
Dia menarik kita ke bawah!
Matthew, aku butuh talimu!
Peterson, beri aku tali! /Ya Pak. - Beri aku tali Peterson!
Ada 60 depa Pak!
- 20 depa! - Ikat bersama-sama.
- Siap! - Sekarang!
Peterson ambil kendali. - Ya, Pak.
- Berapa banyak depa tali yang tersisa? - Ada 70 depa Pak.
Tidak, tidak tunggu!
- Owen! - Jangan, belum!
Jangan menyentuh tali. - Tinggal sekitar 50 depa Pak.
- Owen bangsat! - Aku bilang jangan sentuh.
30 depa, Mr. Joy!
Tinggal 10 depa Pak.
Potong talinya.
Ayo gayung!
- Cerobong api berasap! - Cerobong api berasap!
Bakar !!
Ayo cepat. -Pergi kalian, bajingan.
Lemak dan minyak. -Bisakah kalian menciumnya anak anak?
Ini bau uang. - Pergilah dari sini hiu bangsat!
- Bisa kau dapatkan? - Tidak.
- Bagaimana kelihatannya? - Tidak bagus.
Hanya itu.
- Mr. Chase? - Ya.
- Kita sudah tak bisa berbuat lebih banyak lagi. - Kalau begitu gali terus Nak, ayo lanjutkan!
- Aku terlalu besar, tak bisa masuk ke sana. - Kalau begitu masuklah sebisamu.
Nickerson, kemari Nak!
Hei, aku bilang kemarilah..
Turunlah kedalam sana.
Ayo, Thomas, yang paling berharga adalah turun.
Pak, aku tidak bisa. Maaf, aku tidak bisa.
Kau harus turun di sana, Jika tidak, maka kau harus tidur di sana.
Letakkan ini diantara gigimu Nak.
Ini ide lebih buruk daripada turun kebawah sana.
Terima kasih.
- Maaf. - Hei Nickerson, ambilah bantalku jika kau mau masuk!
Sekarang kau turunlah.
Aku belajar untuk mengenal diri didalam sana.
- Kau pernah masuk ke dalam kepala Paus? - Tidak, memang aku hindari.
Kau tahu, di dalam semuanya emas.
Aku tidak akan pernah melupakan Paus pertama itu.
47 barel minyak. Tapi kegembiraan itu tak berumur lama.
- Apakah Paus sudah habis terburu? - Ya sepertinya begitu.
Oleh karena itu kami melanjutkan pelayaran.
Kami butuh waktu 1 bulan untuk mencapai Cape Horn.
Kami meninggalkan Laut Atlantik dengan penuh harap-
- Untuk merubah nasib yang lebih baik lagi.
Tetapi mencapai Pasifik tidak memperbaiki situasi kami.
Kami mengamati, Paus sudah jarang terlihat.
Setelah hampir satu tahun di laut -
- Hubungan Kapten dan Pasangan Pertamanya semakin tegang.
Kapten menghabiskan banyak waktunya di kabinnya.
Dia tak berani melihat wajah Kru nya.
Ruang kargo kami itu hampir kosong.
Melihat hasil usaha kami kecil-
- Mengingatkan kami itu masih lama untuk kembali ke rumah.
ATACAMES - ECUADOR.
Tidak. Aku tak mengerti bahasamu.
- Bicaralah bahasa Inggris. - Tawarkan lebih.
Ini adalah minyak ikan Paus Nantucket . Babi hutan ini sudah tidak layak lagi.
Ketua menegaskan, kita harus menulis tentang rumah.
Siapa yang akan membantu? Seorang Janda?
Pemilik Kapalnya hilang?
Berapa lama kau akan hidup dalam persembunyian Kapten?
Menulis tentang rumah dan meminta pengampunan atas nama Awak dan Kapten.
Tidak ada yang bisa mencegah, apa yang terjadi di sana.
Dan siapa yang akan percaya? Tidak. Tidak sama sekali investor.
Selama bertahun-tahun, minyak ikan Paus mereka membuat mereka sangat kaya.
Kapiten? Permisi.
Aku mendengar bahwa Kapal anda diserang, Pak?
Kapten George Pollard, Kapal Essex.
Kapiten Clemente Pelaez, Kapal Santa Maria.
Apakah anda ingin minum sesuatu?
Tidak, tidak.
Kau terkena kecelakaan ya? Seberapa jauh?
- Sejauh orang bodoh berkeliaran. - Dan seberapa jauh itu?
1000 km dari sepanjang khatulistiwa.
Lepas Pantai Grounds.
- Apa ada ikan Paus disana? -Lebih dari yang ku bayangkan.
Ratusan, sejauh mata memandang.
Kita bisa mengisi 3.000 barel dalam sehari.
Maksudnya bisa kita memiliki?
Untuk binatang itu takkan bisa.
Sebuah Paus, putih seperti Alabaster.
Itu panjang 100 meter.
Ia telah mengirim 6 Awak Kapalku ke kuburan.
Sisanya dari kita, hanya punya kenangan yang tak terlupakan.
Sekarang jika aku ambil Paus putih ini, apa uang anda tetap ada dikantongmu?
Terima kasih.
Kau percaya itu?
Jika kita berlayar sekarang, akan tertahan di Tenggara dan memakan waktu -
Sehingga kita berada diluar rumah tambah 6 bulan.
Apa yang kau katakan Mr. Chase? Kita harus tinggal lebih lama dari yang diperlukan?
Aku seorang Advokat. -Dia seorang Advokat.
Kapten kami dan Pasangan Pertamanya semakin serakah.
Jadi kami akan berlayar, keluar dari 1000 liga sepanjang khatulistiwa.
Di mana semua pengetahuan pergi dan spekulasi yang mengambil alih.
Berikut Paus telah mengungsi. Jauh dari manusia.
Tapi kami tetap menemukan mereka.
Abad sebelumnya dikhawatirkan pelaut berlayar di atas tepi jurang.
Kami, di sisi lain, adalah berjalan melawan kegilaan.
Iman digantikan oleh keraguan. Harapan digantikan oleh Tahayul.
Kapten, Kru ingin berbicara.
- Apa yang bisa ku lakukan? - Mereka tidak puas dengan keputusan tersebut.
Apa kau tak menegur mereka?
Apa kau tahu, kita ini berangkat untuk mengisi kapal dengan minyak ikan Paus sebanyaknya.
Kita ini berlayar di mana pun yang diperlukan.
Sepupuku... Tolong...
Ini gila.
Kau membiarkan diri dipengaruhi oleh Awak Kapal itu.
Kapal kita harus pulang.
Sekarang, turunlah ke bawah dan yakinkan Para Awak.
Jadilah pemimpin.
Dan jangan pernah sebut hubungan kekeluargaan denganku lagi.
Mr. Coffin.
OFFSHORE GROUNDS 14 bulan di laut
- Ada apa? - Dengar!
Mr. Chase? Aku melihat air putih!
- Dimana? - Di sebelah sana!
- Dimana itu? - Dapatkah anda melihat?
- Turunkan Perahu Skoci! - Turunkan Perahu Skoci!
Itulah perairan Meksiko.
- Angkat dayung! - Tombak dia Mr. Chappell.
Tombak dia!
Lurus ke depan, Peterson.
Jangan biarkan mereka memotong lenganmu anak anak. Lanjutkan!
- Paus Putih? - Ya.
- Jadi itu benar? - Ya, sangat benar sekali.
Balik perahunya.
Lebih cepat lagi!
Mr. Bond! Kecepatan turunkan kembali.
Ini dia datang, sekarang, Peterson!
Mr Lawrence. Berlayar ke arah ikan Paus Pak.
- Awas panas. - Kita akan menemukannya.
Kita dekat, sudah di punggungnya, tombak!
Kita memilikinya!
Apa itu Mr .. Lawrence?
Mr. Chase!
Sialan! temukan lagi Mr. Lawr...
Mr. Easton!
Ambil pompa airnya Mr. Lawrence, untuk menguras!
- Dimana dia? - Di sebelah sana!
Beri aku tombak terbesar yang kita miliki.
Kau ingin bertarung?
Aku belum pernah melihat Paus sebesar itu. - Mr. Lawrence kendalikan Nahkodanya.
Mr. Ramsdell, pasang talinya ditiang. - Siap Pak.
Selama aku hidup, dia adalah milikku.
Oh sialan.
- Talinya melesat! - Awas!
- Kapten. - Lihat Kapal Essex, layarnya roboh.
Kita kembali!
- Tolong aku! - Berikan tanganmu! Nickerson!
Mr. Chase!
Seekor Paus Pak, menabrak Kapal.
- Apa? - Kita kehilangan Easton dan Sanborn Pak.
Pompa airnya tidak berfungsi Pak.
- Siap untuk meninggalkan Kapal. - Kita tidak bisa pulang ke rumah.
Kita harus mengambil layar yang roboh dan memasangnya lagi.
Ambil semua makanan dan air. Kita membutuhkan banyak air tawar.
Ambil semua sebanyak yang kau bisa. - Barz kemari!.
- Astaga. - Berlayar dengan pasokan pertama.
Ambil makanan sebanyak yang kau bisa.
Cepat cepat.. Ada beberapa peti di dek. - Sudah kau pegang?
- Ini kering masih bisa dipakai. - Turunkan layarnya.
- Turunkan pelan2. - Tunggu.
- Letakkan di lantai. - Tahan!
Ayo, Nickerson.
Perahunya Chase.
Turunkan di lantai!
Kita akan membutuhkan layar. Kita tidak memiliki cukup air segar.
- Dapat banyak barel sekarang. - Ambil semuanya.
- Ada banyak air tawar. - Ada beberapa peti di dek.
- Benjamin.Tarik dia! - Aku tlah meraihmu!
- Biskuit! - Cepat.
- Kita harus pergi dari minyak! - Awas licin.
- Dimana Mr. Chase? - Dia di sini tadi. /Ayo cepat!
- Owen! - Kita harus pergi!
- Ayo! - Minyak di dek!
- Kapten! - Mr. Chase!
- Owen!
- Dimana Pasangan Pertamaku? - Mr. Chase!
- Owen! - Kita harus pergi!
Tidak, tunggu! Mr. Chase!
Mr. Chase!
Itu dia!
- Di sini! - Mr. Chase!
Pindah!
Mr. Chase. Di sini!
Aku tahu, aku memegangmu.
Baik baik saja Mr. Chase.
- Haruskah kita pergi memancing? - Sekedar membersihkan Mr. Joy.
Dayung lebih jauh lagi, takut dia menarik kita ke bawah.
2000 MILES. TIMUR AMERIKA SELATAN
Kapten? Bagaimana persediaannya?
60 gram biskuit per orang. Dan 1 cangkir air.
Kita takkan bisa bertahan hidup dengan itu.
Itu dia.
Ya, benar itu dia.
Kau tak bisa membodohiku, Mr. Chase. - Mr. Coffin?
- Ya benar. Kau yang buat kami disini, kau tahu kita akan begini.
- Letakkan pistol itu! - Akui saja bahwa kau takut!
- Apa yang kau lakukan? - Mr. Coffin, letakkan pistolnya!
- Kau tahu apa yang terjadi jika kita kehabisan makanan dan air. - Lakukan seperti Kapten katakan Coffin!
- Aku hanya ingin melihat kepiting tanah ketakutan. - Ku bilang letakkan pistolnya, ini perintah!
- Lakukan seperti Kapten bilang, sekarang! - Katakan! Henry. Katakan!
Katakan!
Henry! Letakkan pistolnya!
Henry! Letakkan!
Kita akhirnya menuju timur.
Kembali ke arah dimana kita datang dulu.
Dengan hanya bantuan matahari dan kompas.
Segala arah tampak sama.
Harapan kami tiba di barat dan menuju ke Pulau Paskah.
Sebuah perjalanan hampir 3000 km.
Dalam 12 minggu kita berlayar ke selatan. 6 Lintang Selatan..
Kita tidak dekat sama sekali dengan Pulau Paskah.
Kita belum pindah pindah.
Kita terkutuk.
Kita berjalan dengan tepat pada angin yang benar.
Kita akan tiba.
Chappell!
- Chappell! - Dia sudah di ambil Kapten!
Mr. Joy kita terjebak!
Mr. Joy! Kau baik-baik saja Mr. Joy?
- Ambil dayung! Ambil! - Matthew!
Tarik layar ke bawah.
Matthew. Apa yang terjadi?
Owen. Apa yang kau lakukan di sini?
- Biar aku melihatnya. - Jangan.
- Aku baik-baik saja. - Aku tahu, tapi aku ingin melihatnya.
Aku terkena kepala. Itu hanya goresan khan?
- Beri dia air. - Tidak, aku tak butuh air.
- Beri dia air keparat! - Tidak, aku tak butuh, aku baik baik saja.
Pegang ini.
Hei, aku sudah memegangmu, tak apa.
Apa yang kalian lihat? Aku baik baik saja. Hei bagaimana, seperti elang khan?
Seperti elang keparat, kalian dengar aku?
Owen. Aku baik-baik saja. Betul? Aku baik-baik saja.
Ya benar. - Aku baik-baik saja. Mari pergi dari sini.
Dia baik baik saja. Ayo jalan.
Mengapa membuang-buang air pada orang yang akan mati?
Mereka sudah saling kenal dan berlayar bersama-sama sejak kecil.
Katakan padaku, apa kau hanya bisa mencari, sementara kakakmu meninggal?
Ini adalah logika sederhana, Mr. Chappell.
Bekal, tidak ada yang cukup bagi kita semua.
Mengapa membuang-buang air pada orang yang akan mati?
Mengapa membuang buang air..?
Mengapa membuang buang air..? Mengapa?
- Mengapa membuang-buang air pada orang yang akan mati? - Mr. Nickerson?
- Mengapa membuang air...? - Kau baik-baik saja Pak?
- Aku tak bisa. - Tak bisa apa?
Sekarang kau sudah cukup tahu. Lebih dari cukup.
- Pak kita sudah sejauh ini. - Ini berakhir di sini.
- Kita memiliki kesepakatan Pak. - Ambil uangmu dan pergi!
- Ini kesepakatan iblis. - Tidak Pak.
Iblis mencintai rahasia yang tak terungkap.
Terutama jiwa yang tertawan dan tersiksa.
Rahasia apa?
Aku bukan seorang penulis besar.
Aku bukan Si Hawthorne.
Tapi dari saat pertama, cerita ini menghantuiku.
Hal ini telah menjadi obsesiku.
Aku takut jika tidak menulisnya ...
... Aku tidak akan pernah menulis lagi.
Apa lagi?
Aku takut jika tidak menulisnya...
Jadi tidak baik, sebagaimana mestinya.
Lanjutkan ceritanya Pak.
Untuk kita berdua.
34 HARI DARI TERDAMPAR
Bagikan.
Terima kasih.
Tuhan, kami ucapkan terima kasih untuk makanan ini.
- Maaf. - Hidup kita, kesehatan, segala sesuatu yang baik.
- Biarkan semua ... - Pulau! Pulau!
- Pulau! - Pulau! Pulau!
Dayung! Ayo dayung!
Daratan!
- Aku melihatnya, Mr. Chase. - Ya, kau berhasil!
Tahan dulu. Berhenti!
- Mr. Chase apa maksudmu? - Mr. Chase, kenapa kau berhenti bangsat?
- Dia sudah mengikuti kita. - Apa? Apa yang kau lihat?
- Tidak ada apa apa disana Mr. Chase, tak ada! - Pak, apa yang kau lakukan?
Dia datang, pegangan!
Tidak!
Dimana dia?
Bisa jadi ini Pulau Ducie.
Tanpa peta kita tidak mungkin mengetahui secara pasti. Kita biarkan saja api hidup siang dan malam.
Siapa tahu ada kapal yang lewat dan melihat asap.
Aku ingin kalian melihat ini.
Mereka di sini dalam waktu yang lama. Mereka menunggu kapal.
Tapi tidak ada kapal yang datang.
Tidak akan pernah ada kapal datang, jadi jika kita tinggal, kita mati.
Berapa lama waktu yang diperlukan sampai burung akan menemukan, bahwa telur mereka dimakan?
Itu adalah hal istimewa untuk mengetahui, ketika salah satu meninggal ...
... Dan dengan demikian kita bisa mempersiapkan diri.
Tapi kita dikutuk jauh dari rumah ...
... Tanpa bisa mengucapkan selamat tinggal dan perdamaian ...
Dan tanpa kesempatan untuk menyelesaikan tagihan.
Jadi mari kita setidaknya membuat perhitungan seorang Kapten.
Kapten apa?
Ya, ini memang bukan karna kesalahan dari tenggelamnya Essex milikmu.
- Aku juga bertanggung jawab. - Kau bukan Kapten.
Tapi kau dilahirkan untuk pekerjaan ini.
Aku hanya dilahirkan sebagai Sulung.
Apa yang telah kita lakukan, George?
Apa yang telah kita lakukan ini menyinggung perasaan Tuhan?
Hanya Paus yang telah menghina Tuhan.
Apakah kita tidak?
Dengan arogansi dan keserakahan kita? Lihat di mana kita berada sekarang.
Kita adalah makhluk Superior yang diciptakan menurut RupaTuhan.
Raja Yahudi, yang tugasnya untuk berlayar keliling dunia.
Dan membawa alam baru, aku akan melakukannya.
Apakah anda merasa sebagai Raja Dunia setelah semua yang kita lalui ini?
Kita bukan apa apa. Kita hanyalah butiran kecil di tumpukan pasir.
Kita berlayar menuju matahari pada waktu fajar.
Jika kita harus mati, semoga di bimbing oleh Kasih Karunia Tuhan.
... Mari kita mati layaknya manusia.
- Apa kau siap Mr. Weeks? - Ya, Pak.
- Mr. Chappell? Mr. Wright? - Aku tidak bisa.
Aku dan Weeks ...
... Tetap di sini.
Apakah kau siap pergi, Matthew?
- Aku akan membantumu. - Tidak ada gunanya.
- Kita akan pulang. - Tidak ada gunanya.
Pergilah kau.
Sialan kau, Matthew.
Tidak apa-apa.
Aku akan mengirim perahu untukmu. Kemudian kau pergi dan kita bertemu di Nantucket, ok?
- Ya, sepakat. - Baik.
Haruskah aku membukanya untukmu?
Aku baik-baik saja. Ini cukup jika diperlukan.
Tuhan bersamamu, saudaraku...
Dan dirimu.
Saudaraku Peterson? Kau ikut kami?
Mr. Peterson, kemari di perahu Mr. Bond..
48 HARI TERDAMPAR.
Dimana dia?
Pollard?
Mr. Lawrence, bangun.
Di mana perahu yang lain pergi?
- Pollard! - Kapten Pollard.
- Kapten Pollard! - Pollard!
Kapten Pollard!
Pollard!
Ada apa?
- Benjamin apa yang kau lakukan? - Dia sudah mati.
Aku akan buang dia ke laut.
Lihat aku, lihat aku, Benjamin.
Tidak ada Pelaut membuang yang mati, yang mungkin bisa menyelamatkan mereka.
Dengar aku Nak, dengar aku.
Dia bisa membantu kita.
Tuhan Bapa Surgawi. Dalam Belas Kasih-Mu, kita ingin menemukan hiburan.
Sabar menunggu makanan berhari-hari dari-Mu yang Kau tuangkan.
Jiwaku sudah mati.
Dengan demikian, keputusan itu dibuat.
Kami persiapkan mayatnya.
Kami mengambil organ tubuhnya.
Kami memisahkan anggota badan dari tubuhnya.
... Dan memotong semua daging dari tulang.
Kemudian kami menutup tubuhnya...
... Dan menjahit bersama-sama serapi mungkin ...
... Dan melemparkannya ke laut.
Kami memakan jantungnya dulu.
Hakimi aku!
Tidak.
Dengan demikian...
Dengan demikian, selesai sudah.
Rahasia terungkap.
Apa anda pernah mengatakan ini kepada orang lain?
Tidak.
Bahkan istri anda?
Apakah dia akan mencintaiku, jika dia tahu apa yang telah kulakukan?
Ya, dia akan.
Kau telah mengatakan kepadaku sebuah cerita, ketika kita pertama kali bertemu -
Sampai sekarangpun aku masih menggunakan cincin darimu.
Tekad kuat anak itu masih bertahan dalam dirimu.
Aku bisa melihatnya, bahkan jika kau tidak.
Sekarang kau dapat melanjutkan cerita lengkapnya, Sayangku.
Duduklah.
Dengar...
Sandarkan kepalamu.
Kita masih memiliki sedikit air di kiri. Jangan menyerah. Kita akan pulang.
Apakah kau memiliki keluarga dirumah Mr. Chase?
Ya, aku punya istri.
Dan seorang putra atau putri.
71 HARI TERDAMPAR. 1200 MIL BARAT SELATAN.
Aku lakukan.
- Kapten. Kita menarik lagi. - Tidak mungkin.
- Kita menarik lagi. - Mr. Ramsdell.
Dia nanti yang bertanggung jawab atas perahu ini.
Sepupuku, kau akan ...
Anda adalah Kapten kami. Para Awak membutuhkan anda.
- Mereka akan baik-baik saja. - Aku mohon ...
Aku mohon pada anda.
- Henry. - Kita menarik lagi.
Itu perintah.
Jika kau tidak bisa, biarkan yang lain yang melakukan.
Tidak, tidak, tidak.
Bantu aku.
Selama berminggu-minggu, kami menemukan wilayah ini lebih gurun dari laut.
Matahari berkobar di atas kita.
Aku takut.
Semua pasti memikirkan itu.
... Semua yang lain kini mati, sementara aku adalah orang terakhir yang masih hidup.
Mr. Chase menilai bahwa kita masih 1300 km dari pantai.
Mr. Chase.
Kapten Pollard.
Aku senang melihatmu.
Tidak ada banyak sukacita tentang kelangsungan hidup kami.
Kami juga Pak.
Barzillai?
Perahu ketiga?
...
Mereka telah pergi selama hari.
Aku takut, mereka telah menghilang.
Mr. Chase, dia berada di posisi terbaik.
Ini hanya ikan Paus.
Itu dia, lempar tombaknya. Lempar!
- Lempar tombaknya! - Ayo.
- Lempar! - Ayo.
Bunuh! Dia ada di sana! Lemparkan tombaknya!
Mengapa kau tidak membunuhnya?
Kau bajingan tolol!
Riak gelombang memisahkan kita satu sama lain.
Itu yang terakhir, kami melihat Kapten Pollard di perahu.
87 HARI TERDAMPAR.
- Ada perahu! - Ke arah Pelabuhan.
Semoga Tuhan mengasihanimu.
90 HARI TERDAMPAR Pada tanggal 18 Februari 1821.
Mr. Chase.
Ayah.
Jangan tinggalkan aku Ayah.
Mr. Chase.
Mr. Chase, Pak.
Mr. Chase, lihat!
Bangun, Mr. Chase. Bangun.
Bangun! Ada daratan di depan mata. Mr. Chase, lihat!
Kami diselamatkan di Pulau Más Fuera, Chili ...
Setelah 90 hari Essex tenggelam.
Mereka memberi kami pakaian. Juga sedikit makanan.
Diawal awal kami sulit makan. Aneh.
Mereka merawat kami sampai kami menemukan sebuah kapal yang bisa membawa kami pulang.
Perjalanan ditempuh 3 bulan.
NANTUCKET PORT Pada tanggal 11 Juni 1821.
Seluruh penduduk pulau keluar untuk menyambut kedatangan kami.
Tapi tidak ada sorak sorai. Hanya diam.
Mereka memandang kami, seolah-olah kami semacam...
Hantu...
Mereka telah diberitahu tentang bagaimana kami bertahan hidup-
- Tapi aku ragu, apakah mereka tahu akan kekejian kami.
Mungkin mereka hanya ingin tahu.
Oh, Tuhan.
Aku sudah berjanji kasih.
Oh, Tuhan.
Hello. Halo, Sayang. Siapa ini?
Phoebe Ann.
Phoebe Ann Chase, ya?
Dia ayah.
Hai manis...
Ini ayahmu.
Oh, Tuhan.
Pemilik kapal tidak membiarkan dia dalam damai.
Mr. Chase sedang dalam perjalanan pulang ketika ia dipanggil kembali ke kantor pengiriman.
Ada urusan bisnis yang akan dibahas dan sedikit pertanyaan,
Mari kita ke urusan bisnis.
Karena banyak kehilangan Awak dan perlengkapan -
- Investigasi tetap harus dilakukan.
Diharapkan Kapten dan Pasangannya memberikan penjelasan tentang apa yang terjadi.
Ya tentu.
Setelah berdiskusi dengan pemilik kapal dan ayahku.
... Hal ini jelas bahwa kebenaran akan memiliki konsekuensi.
Konsekuensi serius pada industri penangkapan ikan Paus.
Bahwa ikan Paus menghancurkan Kapal Essex.
Memang itu sebenarnya.
Jika investor tiba-tiba menjadi khawatir, bagaimana..
... Tentang Monster Laut yang menghancurkan kapal...
... Dan pelaut, walau ada yang bertahan hidup ...?
Kami berada dalam bisnis minyak. Kita semuanya.
Dan probabilitas keberhasilan harus selalu lebih besar daripada risiko potensial.
Lalu apa yang akan kau katakan, George?
- Katakanlah kapalnya karam. - Itu bohong.
- Dan Kru mati tenggelam. - Kebohongan lain.
- Mereka akan menunjukmu Kapten. - Dengan senang hati aku akan menulisnya.
Hanya jika kau kembali dengan bawa minyak ikan Paus.
- Dengan cara ini kami menjamin. - Kau akan menjadi orang kaya.
Chase akan menjadi nama keluarga mapan -
- Siapa yang tidak akan mendengar salah satu elit Nantucket ini.
Haruskah aku berbohong untuk keuntungan finansial?
Sebaliknya, itu hanyalah pertanyaan tata bahasa.
Essex itu ditabrak oleh Paus putih.
Semua yang selamat berada diperahu dengan perlengkapan yang buruk -
- Dan harus melakukan kekejian untuk bertahan hidup.
Dan sekarang setelah kembali kami diharapkan harus berbohong -
Sedang kalian mendapat lebih banyak uang dan tidur nyenyak di malam hari?
Aku tidak akan membumbui sebuah kebenaran.
Dan juga kau, George?
Terakhir aku melihatnya ...
Mr. Chase!
... Aku mengalami kesulitan mencari kata yang tepat.
Thomas.
Kata yang tepat itu mungkin tidak ada.
Aku akan melakukan perjalanan ke Falmouth dan ...
Adalah...
...Suatu kehormatan bagiku Pak, yaitu bisa berlayar dengan anda Pak.
Akulah yang berhormat Mr. Nickerson.
Ini...
Semoga sukses Kapten Thomas.
Dan anda juga Pak.
Hari berikutnya, George Pollard sidang untuk memberikan keterangannya.
Selamat datang Kapten George Pollard.
Semua elit Nantucket hadir disana.
Itu hanya formalitas.
Selamat siang Kapten, Silahkan duduk.
Siap catat ...
Kapal Essex itu ditabrak oleh Paus putih di 12100km Barat Ekuador.
Seolah-olah Owen Chase sendiri yang berbicara.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Nurani Kapten Pollard tampak jelas.
Namun pernyataan itu palsu.
Pollard berlayar lagi ...
... Dalam perburuan Paus putih.
Dia tidak pernah menemukannya.
Kapalnya kandas disebelah Hawaii.
Kutukan lain.
- Dia tidak pernah berlayar lagi. - Dan Owen Chase?
Dia menepati janjinya. Dia mengirim perahu kembali ke Pulau Ducie.
Mr. Joy mati.
Namun 3 lainnya, ajaib masih hidup.
Dan kemudian?
Dia dan keluarga kemudian pindah ke New Bedford.
Dia memulai lagi.
Dia menjadi Kapten Kapal Dagang dan punya Kapal sendiri.
Kau tahu, dia punya sesuatu untuk meraup uang, Mr. Melville.
Malam ini adalah Februari yang terpanjang.
- Baiknya kau beristirahat saja sekarang. - Percayalah padaku...
Aku tidak pernah istirahat lama.
Mengapa? Karna cerita ini?
Apa alur ceritanya sudah kau tulis semuanya?
- Mungkin aku tidak menulis alur ceritanya. - Tidak? Lalu apa?
- Sesuatu yang lain yang telah anda berikan padaku malam ini. - Apa itu?
Keberanian untuk pergi keluar, di mana anda tidak ingin pergi keluar.
Mr. Melville ...
Apa yang telah kau dengar, dan apa yang telah aku katakan kepadamu...
... Semua ini akan ditemukan dalam novelmu?
Ini akan menjadi sebuah Karya Fiksi, Mr. Nickerson.
... Yang terinspirasi oleh kebenaran ...
Tapi mungkin, percayalah aku takkan menulisnya semua.
Terima kasih.
- Nih bawa lagi uangmu. - Tidak, uang ini untuk anda seperti kubilang.
Tidak, kau simpan saja.
Biarkan aku saja yang menyimpan sebagai kompesasi selesainya cerita.
- Jadi kembali ke ... - Pittsfield Massachusetts.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
Kau tahu...
Aku dengar ada seorang pria dari Pennsylvania dilaporkan membuat lubang di tanah ...
... Dan menemukan minyak. Aku tak percaya.
Aku juga dengar.
Minyak dari tanah ...
Tak bisa dibayangkan.
Herman Melville menyelesaikan Novelnya pada tahun 1850.
Tahun setelah, 'Moby Dick' dirilis.
Nathaniel Hawthorne mengatakan: "Sebuah karya yang layak dibaca."
"Ini akan menjadi salah satu Novel yang terbesar di Amerika. "
Translate by BabaNaheel. #Dansk #Dutch